当前位置:首页 > 全部文章 2017年01月29日
从专业人才走向管理【韩语指导】韩语敬语体的语法用法,你会吗?-感知山东韩文版

【韩语指导】韩语敬语体的语法用法,你会吗?-感知山东韩文版

点击“感知山东韩文版”可以订阅哦!
韩语中敬语语法表达手段主要包括添加尊称词尾“-?-”、主格助词“-??”和与格助词“-?”的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法手段以外,韩语还可以用委婉的句式表达敬意。
1.添加尊称词尾
这里说的尊称词尾主要是指 “-?从专业人才走向管理-”。将尊称词尾加在谓语动词词干的后面,可以表达说话者对句子主语行为的一种尊敬。
例如:
① ?? ????
谁会来?
② ????,? ?? ?? ?? ???? ???.
爷爷,这位是我们公司的经理。
2.使用助词
助词作为韩语敬语的要素之一,借助助词表尊敬是韩语敬语较为常用的表达方式。主要有主格助词(????)“-??”和与格助词(????)“-?”。
对一些需要尊敬的人,为进一步表达对他们的尊敬之情,在有些情况下,韩语交际中需要将表示一般意义的主格助词“-?/-?”变为表示尊敬意义的主格助词“-?石文忠?”。例如:
① ???? ?? ??? ????
????? ?? ??? ????
父亲都说了些什么山本美月?
② ???? ?王爷的罪妃??? ????.
?????? ???? ????.
奶奶去市场了。
当说话者需要进一步表达自己对句子客体〔2〕的尊敬之情时,可以将一般意义的与格助词“-??/-??”变为表示尊敬意义的与格助词“-?”。例如:
③ ? ??? ???? ????.
将那个孩子托付给弟弟吧。
④ ? ??? ???? ????.
将那孩子托付给奶奶吧。
3.终结词尾
终结词尾是韩语听者敬语法(?????)
〔3〕得以实现的重要因素,通常将其分为三个阶称:尊称(??)、平称(??)、卑称(??)。其中每个阶称又分为正式体和非正式体两个等级,其六个等级分别为:卑阶(???)、不定阶(??/???)、准平阶(???)、平阶(???)、准尊敬阶(???)、尊敬阶(???)。每个等级在不同的句子类型(韩语句子一般分成陈述句、疑问句、命令句、共动句四个类型)中都要用不同的终结词尾来表达,下面是每个句式的六个等级的说法,例如:
① 陈述句:学习星河帝尊 。
?腊鸡的做法?? ?-??. —???(卑阶) 均码是多大??? ?.—??(不定阶)
??? ?-?. —???(准平阶) ??? ?-?. —???(平阶)
??? ??. —???(准尊敬阶) ????-??新英雄虎胆?. —???(尊敬阶)
② 疑问句:去教室吗?
??? ???? —???(卑阶) ??? 金甫美??(?)?谢振南 —?? (不定阶)
??陈尸谜案? ? ?? —???(准平阶) ??? ? ?? —???(平阶)
??? ?-??(??)? —???(准尊敬阶)??? ?-???? —???(尊敬阶)
③ 命令句:学习吧!
?? ? ??. —??无忌传人?(卑阶) ?? ? ?. —??(不定阶)
?? ? ??. —???(准平阶) ?? ? ??. —??何心如?(平阶)
?? ? ??. —??? (准尊敬阶) ?? ? ????. —???(尊敬阶)
④ 共动句:咱们一起去教室吧。
?? ?? ??? ??. —???(卑阶)
?? ?? ??? ?. —??(不定阶)
?? ?? ??? ??. —???(准平阶)
?? ?? ?陆京士?? ??/???. —???(平阶)
?? ?? ??? ??. —???(准尊敬阶)
?? ?? ??? ????. —???(尊敬阶)
委婉句式表敬意
除了以上用词汇手段和语法手段表敬意以外四智武童,韩语还通过委婉的句式表敬意。人们在说话时,通过使用委婉的语句,同样能达到尊敬对方的目的,
例如:
① ?聊斋席方平???? ? ?? ???? ??洪欣格???.
借国语词典我好吗?
② ????? ? ?? ??? ???
能借我国语词典吗?
③ ????? 柳暗花溟? ?? ?????
能借我国语词典吗?
④ ???菜到家?爱在日月潭? ? ?? ???.
借我国语词典吧!
以上四个不同的句式所表达的都是同一个意思,但我们能够明显地体会出前三句与最后一句的不同之处。前三句的表达较最后一句要委婉、柔和得多,其尊敬程度由①到④逐级递减,而汉语没有如此繁杂的等级。这样的表达方式不仅可以委婉、准确地表达说话者的意图,而且可以表达对对方的一种尊敬。同样在劝阻别人不要做某事时也可以用委婉语气。
例如:
⑤ ??? ?? ??? ?.
不关窗户也行。
⑥ ??? ?? ??.
别关窗户了。
使用例句⑥的句式给人的感觉很生硬,有时甚至会招致对方的反感。所以人们根据不同场合、语境的需要,有选择地使用委婉句式表敬意。
(来源:沪江韩语)