【霓虹之声】·【一个人的好天气】·（14）-霓虹之声
空白
一晃动心儿就潮潮的
输入
その日、勤めを終えて帰宅すると、吟子さんは台所で猫にブラシをかけていた。蒸し暑いのに今日もかっぽう着を着ている。ただ、色だけは夏らしく、薄いブルーだ。私が留守の間にまたあのおじいさんが来ていたらしく、流しには切子のグラスときなこのくっついた皿が二枚重ねて置いてあった独脚柑。わらびもちでも食べたんだろうか。
那天，下班回家后，吟子正在厨房给猫刷毛。天气很热，她仍旧套着大围裙。只是换了件适合夏天的淡蓝色的。我不在家的时候黄静案，那个老爷爷好像又来了，水池里有雕花玻璃杯和两个沾着黄豆面的盘子，中招考生服务平台也许吃的是蕨菜年糕吧。
冷凍庫から棒アイスを取り出し、椅子の上に立ち膝をして食べた。
食べ終わったところで聞いてみた。
「恋、してるの？」
「恋谢谢雅虎？乌丸莲耶」
「そう。恋、恋」
吟子さんはニヤニヤしている。
「知寿ちゃん好きな人できたの」
「あたしじやないよ」
「いやいや」
「あたしじゃないって。吟子さんでしょう」
「やあねえ」
「恋は、分からない」
我从冰箱里拿出雪糕，跪在椅子上吃起来。
吃完后我开口问吟子："你在恋爱？"
"恋爱？"
"是啊。恋爱，恋爱。"
吟子笑盈盈的。
"知寿有喜欢的人了吗？"
"我问的是你呀哑夫养成记。"
"不对，不对。"
"我问的是你呀。是吧？"
"什么呀。"
"恋爱李基弘，你不懂？"
吟子さんはほっほっほ、と笑っている。
「ねえ、一生のうち、忘れられない人っている？」
「忘れられない人？」
「教えてよ」
しつこくせがんだら、彼女は笑顔を浮かべたまま、話し出した。猫の毛のついたブラシを、うちわのように揺らしていた。
吟子呵呵地笑起来。
"你一生中，有没有难忘的人？"
"难忘的人？"
"跟我说说吧。"
在我的死乞白赖之下华宝添益，她微笑着讲了起来。刷子上沾着的猫毛像羽毛扇子似的在飘动。
その昔、台湾人と恋に落ちたらしい。
若いことの、かなわぬ恋。
她告诉我，很久以前，她和一个台湾人坠入了情网。
那是年轻时的、没有结果的恋情。
「その人はねえ、優しくって、背が高くって、目がこんなにクリクリしてて、いい人だったねえ末日哲学家。台湾から来た人だけと、日本語上手だった。結婚したいなと思ったんだけと、みんなに反対されて、そのうちその人、国に帰っちゃったのね。あの時は泣いたねえ、世の中が憎くって、一生分の憎しみを使い果たした気がするね」
「一生分の憎しみってどんなの」
「忘れたよ」
"他很温柔，个子很高，眼睛滴溜溜地转，是个好人腹黑贤妻。从台湾来日本的阴牙人，日语非常好。我很想跟他结婚晋朝多少年，可是家里人都反对，后来他就回国了。我那时候整天地哭大业兴oa，非常憎恨这个世界极品权商，我好像把一辈子的恨都用光了。"
"一辈子的恨是什么样的？"
"我不会再恨什么了。"
"怎么把它用光了的？"
"忘喽。"
「あたし、今のうちに、虚しさを使い切りたい。老人になったときに虚しくないように」
「知寿ちゃん、若いうちにそんなの使い切ったらダメよ。楽しいのばっかりとっておいたら、歳をとったとき、死ぬのが嫌になるよ」
「嫌なの、死ぬの？」
「ああ嫌だねえ。つらかったり痛かったりするのは、何歳になっても恐ろしいねえ」
今、猫ブラシを揺らしながらそう言う吟子さんが、恋に破れ、泣いて世を恨んだ姿を想像するが、ピンと来ない。
"我想趁现在把空虚都用光，老了就不会再空虚了。"
"知寿，可不能在年轻时都用光了，要是只留下愉快的事，上了年纪pis直播间，就怕死了。"
"会怕死吗？"
"是啊，怕死呀。什么年龄的人都害怕难过和痛苦的。"
看着眼前手里摇晃着沾满猫毛的刷子的吟子，我真想象不出当年因失恋而整天哭泣、憎恨这个世界的吟子是什么样子。
私はまだ、何かを心から悲しんだり憎んだりしたことがない危地马拉天坑。だから、悲しみや憎しみがどんな思い出になるのかも、よくわかっていない。漠然とだが、そう言うことに立ち向かっていくのはもっと先のことだと思っていた薪福卡。
我还没有打从心底里感到伤心或憎恨过什么，所以，也不知道伤心或憎恨会成为什么样的回忆。我只是茫然地觉得离这种体验还很遥远潘宏彬。
できればこのまま若く、世間の荒波にもまれず、静かに生活していきたいが、そういうわけにもいかないだろう。それなりの苦労は覚悟しているつもりだ。私は、いっぱしの人間として、いっぱしの人生を生きてみたい。できるだけ皮膚を厚くして、何があっても耐えていける人間になりたい洛克人zxa。
将来の夢、というのや、人生を賭ける恋、は思い描けなくても、そういうのぞみのようなものだけはうっすらとあるのだった。
可能的话，我还是愿意永远这么年轻，不经受世事磨难，静静地生活下去，当然这是不可能的。我自认为自己是有受苦的精神准备的。我想做一个像样的人，度过一个像样的人生；想尽量锻炼自己的肌肤，成为一个能够经受任何磨难的人。
对于将来的梦想金美儿图片，以及刻骨铭心的恋爱等等，即便描绘不出来，我也朦朦胧胧怀有这样的期待的斯库林。
空白
朗读：一个泥
原作：青山七惠
编辑：又见橙子
霓虹之声
输入